Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

één lijn trekken

Толкование Перевод

1 een lijn trekken

een lijn trekken

tracer une ligne

Deens-Russisch woordenboek > een lijn trekken
2 één lijn trekken

één lijn trekken

adopt one single view

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > één lijn trekken
3 een lijn trekken

быть заодно; делать общее дело
* * *
гл.
общ. быть заодно, делать общее дело

Dutch-russian dictionary > een lijn trekken
4 een lijn trekken evenwijdig aan

een lijn trekken evenwijdig aan

draw a line parallel to

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een lijn trekken evenwijdig aan
5 een rechte lijn trekken

een rechte lijn trekken

draw a straight line

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rechte lijn trekken
6 zij trekken één lijn

zij trekken één lijn

ils agissent de concert

Deens-Russisch woordenboek > zij trekken één lijn
7 zij trekken één lijn

zij trekken één lijn

they adopt one single view

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij trekken één lijn
8 lijn

lijn

1 [algemeen] ligne 〈v.〉

2 [soort touw] corde 〈v.〉 ⇒ 〈 fijn〉 fil 〈m.〉

3 [m.b.t. hond] laisse 〈v.〉

4 [groef] 〈 gezicht〉 trait 〈m.〉 ⇒ 〈 hand〉 ligne

5 [productieproces] chaîne 〈v.〉 de fabrication

♦voorbeelden:

1   de lijn van zijn gedachten • le fil de ses pensées

     iets in grote lijnen aangeven • 〈 ook figuurlijk〉 tracer les grandes lignes de qc.

     〈 figuurlijk〉 in grote lijnen • en gros

     〈 politiek〉 een man van de harde lijn • un faucon

     een rechte lijn • une (ligne) droite

     in een rechte lijn van iemand afstammen • descendre en ligne directe de qn.

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • les résultats vont en s'améliorant

     een lijn trekken • tracer une ligne

     aan de (slanke) lijn doen • surveiller sa ligne

     Maastricht is aan de lijn • vous avez Maastricht au bout du fil

     blijft u aan de lijn, a.u.b.! • ne quittez pas!

     in de lijn liggen van • être dans le droit fil de

     dat ligt helemaal in zijn lijn • 〈 net iets voor hem〉 c'est tout à fait lui; 〈 de aangewezen man〉 c'est l'homme qu'il nous faut

     〈 figuurlijk〉 op één lijn stellen (met) • mettre sur le même plan que

     op dezelfde, op één lijn zitten • être sur la même ligne

     met lijn 15 gaan, lijn 15 nemen • prendre la ligne no. 15

     〈 figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • cela manque d'enchaînement

2   het wasgoed hing aan de lijn te drogen • le linge séchait sur la corde

3   een hond aan de lijn houden • tenir un chien en laisse

¶   zij trekken één lijn • ils agissent de concert

Deens-Russisch woordenboek > lijn
9 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken
10 lijn

lijn

1 [touw] line ⇒ rope, 〈 met betrekking tot hond〉 leash

2 [wiskunde] line

3 [groef] line ⇒ crease

4 [omtrek] (out)line, contour

5 [linie] line ⇒ rank

6 [verkeer, communicatiemedia] line ⇒ 〈 verkeer〉 route

7 [potlood/krijtstreep] line

8 [figuurlijk] [weg] line ⇒ course, trend

9 [genealogie] (blood)line ⇒ lineage

♦voorbeelden:

1   een hond aan de lijn houden • keep a dog on the leash

2   in rechte lijn (gemeten) • in a straight/direct line, as the crow flies

     op één lijn met 〈 ook figuurlijk〉 • in line with

     〈 figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • it's a jumble (of facts)

3   de scherpe lijnen om de neus • the deep lines around the nose

4   iets in grote lijnen aangeven • sketch something in broad outlines

     in grote lijnen • broadly speaking, on the whole

     aan de (slanke) lijn doen • be on a diet

     in grote lijnen begrijpen wat er gezegd wordt • get the gist of what is being said

5   op één lijn stellen met • put on a par with

     〈 figuurlijk〉 op dezelfde/op één lijn zitten • be on the same wavelength

     〈 figuurlijk〉 op één lijn brengen • align, bring into line

     〈 figuurlijk〉 op één lijn staan (met), zich op één lijn bevinden (met) • be in agreement (with)

6   de lijn Haarlem-Amsterdam • the Haarlem-Amsterdam line

     alleen op binnenlandse lijnen vliegen • fly only domestic routes

     die lijn bestaat niet meer • that service/route no longer exists

     blijft u even aan de lijn a.u.b. • hold the line, please

     ik heb je moeder aan de lijn • your mother is on the line/phone

     lijn 15 • number 15

7   lijnen trekken/krassen (op) • draw/scratch lines (on)

     de bal ging over de lijn • the ball crossed the line

8   de grote lijnen uit het oog verliezen • lose oneself in details

     een harde lijn • a hard line

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • the results show an upward trend

     in opgaande lijn • (going) in the right direction

     een andere lijn (gaan) volgen • pursue a different course

     dat ligt in zijn lijn • 〈 ongunstig〉 that's just the sort of thing he'd do; 〈 gunstig〉 that's right up his street

9   in een rechte lijn van iemand afstammen • be a direct descendant from someone

¶   iemand aan het lijntje houden • keep someone dangling

     zij trekken één lijn • they adopt one single view

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lijn
11 drawing a line

een lijn trekken

English-Dutch dictionary > drawing a line
12 Strang

Strang

〈m.; Strang(e)s, Stränge〉

1 touw, koord

2 streng 〈 ook medisch, techniek〉 ⇒ knot

3 strop

4 (trek)streng ⇒ gareel

5 spoor(lijn)

6 〈 techniek〉 leiding ⇒ kabel

7 〈 figuurlijk〉 lijn ⇒ (rode) draad

♦voorbeelden:

4    〈informeel; figuurlijk〉 wenn alle Stränge reißen • in het ergste geval, als puntje bij paaltje komt

〈 figuurlijk〉 am gleichen Strang ziehen • één lijn trekken

sich in die Stränge legen • beginnen te trekken

5    toter Strang • dood spoor

¶    〈 informeel〉 über die Stränge hauen, schlagen • uit de band springen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Strang
13 circumscribe

v. omcirkelen; beperken

circumscribe

[ - skrajb]

1 omcirkelen ⇒ een lijn trekken om

2 〈 meetkunde〉 omschrijven ⇒ beschrijven om

3 begrenzen ⇒ definiëren, de grens aangeven van

♦voorbeelden:

2 circumscribe a square • de omgeschreven cirkel trekken van een vierkant

3 power circumscribed by law • bij de wet omschreven macht

English-Dutch dictionary > circumscribe
14 быть заодно

v
1) gener. een lijn trekken, (с кем-л.) met (iem.) gemene zaak maken, onder een hoedje spelen

2) liter. met (iem.) in een schuitje varen (с кем-л.), samen onder een deken liggen (с кем-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть заодно
15 быть заодно

v
1) gener. een lijn trekken, (с кем-л.) met (iem.) gemene zaak maken, onder een hoedje spelen

2) liter. met (iem.) in een schuitje varen (с кем-л.), samen onder een deken liggen (с кем-л.)

Dutch-russian dictionary > быть заодно
16 Seil

Seil

〈o.; Seil(e)s, Seile〉

1 touw, koord ⇒ snoer, lijn, draad

2 kabel

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 am gleichen Seil ziehen • één lijn trekken

auf dem Seil balancieren, tanzen • koorddansen

in den Seilen hängen • (a) in de touwen hangen; 〈 (b) figuurlijk〉 bekaf zijn

mit dem Seil springen, über das Seil hüpfen, springen • touwtjespringen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Seil
17 hang together

bij elkaar blijven

hang together

1 (blijven) samenwerken ⇒ één lijn trekken

2 samenhangen ⇒ een logisch/samenhangend geheel vormen

English-Dutch dictionary > hang together
18 Horn

Horn¹

〈o.; Horn(e)s, Hörner〉

1 hoorn

2 〈 muziek〉 hoorn

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 sich die Hörner abstoßen • door schade en schande wijs worden

〈 informeel〉 jemandem Hörner aufsetzen • iemand hoorns opzetten

sich 〈 3e naamval〉 ein Horn stoßen • een buil oplopen

2 〈 figuurlijk〉 ins gleiche Horn blasen • het eens zijn, één lijn trekken

ins Horn blasen • op de hoorn blazen

————————

Horn²

〈o.; Horn(e)s, Horne〉

1 hoorn(soort)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Horn
19 Kerbe

Kerbe

〈v.; Kerbe, Kerben〉

1 keep, kerf ⇒ insnijding

2 keep 〈 van een vizier〉

3 〈 vulgair〉reet, gat ⇒ achterste

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 in dieselbe, die gleiche Kerbe hauen • één lijn trekken

〈 figuurlijk〉 immer in die gleiche Kerbe hauen • altijd op hetzelfde aambeeld slaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kerbe
20 делать общее дело

v
gener. een lijn trekken

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > делать общее дело

Страницы

См. также в других словарях:

Leine — *1. De Lîne hängen laten. Eigentlich: Den Pferden ihren Willen lassen, uneigentlich von schlaffem, nachsichtigem Regiment. *2. Eene de lange Line laten. – Eichwald, 1189. *3. Eene Line trecken. – Eichwald, 1190. Die holländische Redensart: Een… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

één lijn trekken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

één lijn trekken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: